==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཉི་ཟླ་འཛིན་པའི་རྩིས། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད།
ཉི་ཟླ་འཛིན་པའི་རྩིས།
ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད།
ཉི་ཟླ་འཛིན་པའི་རྩིས་བཞུགས།། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་ཟླ་འཛིན་པའི་མན་ངག་ནི། །ཟླ་བ་དག་པར་ཀླུ་ཟླ་སྦྱིན། །དེ་ལ་མིག་གིས་བསྒྱུར་བར་བྱ། །ཟླ་བའི་དོན་དུ་གཅིག་སྦྱིན་ཏེ། །ཉི་མ་ལ་ནི་གཉིས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལ་མཁའ་དུས་ཆུས་ཐོབ་དོར། །དོར་རྒྱུ་མེད་ན་དེ་ཉིད་དམ། །ལྷག་མ་སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་ལ། །མཁའ་དུས་ཆུ་བོས་བགོས་ཐོབ་པ། །སྐར་མའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བ་ལ། །གོང་གི་འགོད་བྱེད་ཀྱིས་ཐོབ་པ། །ཆུ་ཚོད་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ལ་སྦྱངས་བའི་ལྷག །སྒྲ་གཅན་གདོང་གི་སྐར་མ་ཡིན། །དེ་དང་ཉི་ཟླའི་སྐར་མ་གཉིས། །མཉམ་ན་སྒྲ་གཅན་གདོང་གིས་འཛིན། །མི་མཉམ་ན་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད། །བསྲེས་པས་སྒྲ་གཅན་མཇུག་སྐར་ཡིན། །དེ་དང་ཉི་ཟླའི་སྐར་མ་གཉིས། །མཉམ་ན་སྒྲ་གཅན་མཇུག་མས་འཛིན། །དེ་ཡང་ཟླ་བ་འཛིན་པ་ནི། །སྒྲ་གཅན་ཕྱེད་ནི་དག་པ་དང༌། །ཉི་མ་དག་པ་གཉིས་བསྲེས་པས། །རྒྱུ་སྐར་རྫོགས་སམ་ཕྱེད་ལྷག་དོར། །ཐིག་ལེ་ཤ་རྣ་ཟླ་བ་ནི། །འཛིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིན། །མཉམ་པོ་གསུམ་དང་ཐིག་ལེ་ཤར། །ཉི་མ་ངེས་པར་འཛིན་པ་ཡིན། །དུས་ཚོད་ཇི་ཙམ་དག་ན་འཛིན། །ཉིན་མཚན་རིང་ཐུང་ཤེས་བྱ་སྟེ། །གཟའ་ཡི་ཆུ་ཚོད་དག་དང་སྦྱར། །ཕྱོགས་ནི་སྐར་མའི་ཕྱོགས་དང་སྦྱོར། །ཆེ་ཆུང་ཇི་ཙམ་འཛིན་བ་ནི། །གཟའ་ཡི་ཆུ་ཚོད་མན་ཆད་དང༌། །སྐར་མའི་ཆུ་ཚོད་མན་ཆད་རྣམས། །བསྲེས་ཏེ་སྐར་མར་བཅས་པ་དང༌། །སྒྲ་གཅན་སྐར་མར་བཅས་བ་རྣམས། །མཉམ་ན་ཟླ་བ་རིལ་པོ་འཛིན། །བཅོ་ལྔས་གང་རུང་མང་གྱུར་ན། །བཞི་གསུམ་དག་ནི་འཛིན་པར་འགྱུར། །སུམ་ཅུས་གང་མང་ཕྱེད་འཛིན་ནོ། །དེ་བཞིན་སུམ་ཆ་ལ་སོགས་པ། །ཞིབ་ཏུ་བརྩིས་ལ་ལེགས་པར་སྨྲ། །ཞེ་ལྔས་གང་
རུང་མང་གྱུར་ན། །མཉམ་པོར་འགྲོགས་ཏེ་འཛིན་མི་འགྱུར། །ཆུ་ཚོད་ཇི་ཙམ་འཛིན་པ་ནི། །ཟླ་བ་རིལ་པོར་འཛིན་འགྱུར་རམ། །སུམ་གཉིས་ཕྱེད་སོགས་འཛིན་བ་ནི། །ཆུ་ཚོད་བཅུ་ཡི་བར་དུ་འཛིན། །བཞི་ཆ་ལ་སོགས་ཆུང་འཛིན་ན། །ཆུ་ཚོད་ལྔ་དང་དྲུག་ལ་སོགས། །མཁས་བས་བརྩིས་ལ་ལེགས་བར་སྨྲ། །སྤྱིར་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་དྲུག་ན། །ཟླ་བ་ཕལ་ཆེར་འཛིན་པར་འགྱུར། །རེས་ནི་ལྡན་འང་འཛིན་བ་སྲིད། །གལ་ཏེ་བཅུ་གཉིས་བར་དག་ཏུ། །མི་འཛིན་བའང་སྲིད

【汉语翻译】
日月食之算法。
释迦师子贤造。
日月食之算法。
释迦师子贤造。
日月食算法正文。顶礼吉祥时轮。日月食之口诀是：月亮清净时，布施龙月，对此用眼来换算。为了月亮之故布施一，为了太阳之故布施二。对此用空时水来增减盈余。如果没有可减的，那就是它本身。余数用星宿来换算，用空时水来除，所得的，安置于星宿的位置。余数用六十来换算，用上面的安置者来获得，要知道那是时辰。水点、呼吸依次知道。像那样获得的那些，对于星宿们进行清净的剩余，是罗睺头部的星宿。那和日月之星宿二者，相等则罗睺头所食。不相等则是星宿的一半，混合则是罗睺尾部的星宿。那和日月之星宿二者，相等则罗睺尾所食。那也是月亮被食的情况，罗睺一半是清净的，和太阳清净二者混合，星宿圆满或者一半剩余减少。滴、舍、耳、月亮，被食没有疑惑。相等的三和滴、舍，太阳必定被食。在多少时辰里被食？要知道昼夜长短，和行星的时辰相配合，方向和星宿的方向相配合。被食的大小是多少呢？行星的时辰以下，和星宿的时辰以下那些，混合后安立于星宿，和罗睺安立于星宿那些，相等则月亮全部被食。十五中任何一个增多，四分之三就会被食。三十中任何一个增多，一半被食。同样三分之一等等，详细计算后好好说。四十五中任何一个增多，一起平等不会被食。多少时辰被食呢？月亮会被全部食吗？三分之二、一半等等被食的情况，在十个时辰之间被食。四分之一等等小食的情况，五个时辰和六个等等，智者计算后好好说。一般来说六个月六个月时，月亮大多会被食。有时也会有重合而被食的情况。如果到十二之间，不被食的情况也有。

【英语翻译】
The Calculation of Solar and Lunar Eclipses.
Composed by Shakya Shri Bhadra.
The Calculation of Solar and Lunar Eclipses.
Composed by Shakya Shri Bhadra.
Herein lies the text of the Calculation of Solar and Lunar Eclipses. Homage to glorious Kalachakra. The oral instructions for solar and lunar eclipses are as follows: When the moon is pure, offer Naga Month, and convert it with the eye. For the sake of the moon, offer one, and for the sun, offer two. Then, add or subtract the excess with space, time, and water. If there is nothing to subtract, then it is as it is. Multiply the remainder by the stars, divide by space, time, and water, and place the result in the position of the stars. Multiply the remainder by sixty, and obtain it with the above applier, and know that it is the hour. Know the water drops and breaths in order. With those obtained in that way, purify the remainder for the stars, which is the star of Rahu's head. If that and the stars of the sun and moon are equal, then Rahu's head will eclipse. If they are not equal, then it is half of the stars, and when mixed, it is the star of Rahu's tail. If that and the stars of the sun and moon are equal, then Rahu's tail will eclipse. That is also the case when the moon is eclipsed, half of Rahu is pure, and when mixed with the purity of the sun, the stars are complete or half of the remainder is reduced. Drop, Shay, Ear, the moon, there is no doubt that it will be eclipsed. Three equals and Drop, Shay, the sun will definitely be eclipsed. In how many hours will it be eclipsed? Know the length of day and night, and combine it with the hours of the planets, and combine the direction with the direction of the stars. How much is the size of the eclipse? Below the hours of the planets, and below the hours of the stars, when mixed and established in the stars, and when Rahu is established in the stars, if they are equal, then the moon will be completely eclipsed. If any one of the fifteen is more, then three-quarters will be eclipsed. If any one of the thirty is more, then half will be eclipsed. Likewise, one-third, etc., calculate in detail and speak well. If any one of the forty-five is more, then they will be equal and will not be eclipsed. How many hours will it be eclipsed? Will the moon be completely eclipsed? Two-thirds, half, etc., will be eclipsed, and will be eclipsed between ten hours. One-quarter, etc., a small eclipse, five hours and six, etc., the wise should calculate and speak well. In general, in six months and six months, the moon will mostly be eclipsed. Sometimes there may be overlaps and eclipses. If it is between twelve, there may also be cases where it is not eclipsed.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་པ་ཡིན། །ཟླ་བ་ཉ་ལ་བཟུང་བ་ཡི། །སྟོང་ལ་ཉི་མ་འཛིན་ཡིན་པས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བརྩི་བར་བྱ། །ཉི་མ་ཆེ་ཆུང་འཛིན་པ་རྣམས། །ཐིག་ལེ་ཤར་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས། །དེ་ལ་ཟླ་བ་ཉ་དང་ནི། །བཅུ་དྲུག་མཚམས་སུ་འཛིན་པ་དང༌། །ཉི་མ་སྟོང་དང་ཚེས་གཅིག་གི །མཚམས་སུ་འཛིན་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་པ། །རྒྱ་གར་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ། །ཤཱཀྱ་ཤྲའི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ཉི་ཟླ་འཛིན་པའི་རྩིས། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད།

【汉语翻译】
是也。月亮盈满之时，太阳在空位之时，所有都要计算。太阳大小盈亏之时，在星点出现之时知晓。因此，月亮盈满之时，以及十六分之际，太阳空位和初一之际，能够掌握，佛陀如是说。名为吉祥时轮历算诀窍。印度克什米尔大班智达，释迦室利跋陀罗所著完成。
日月食之历算。释迦室利跋陀罗著。

【英语翻译】
It is. When the moon is full, when the sun is in the void, all must be calculated. The times of the sun's waxing and waning, are known when the dots appear. Therefore, when the moon is full, and at the sixteenth division, when the sun is in the void and at the first day, it can be mastered, as the Buddha said. This is called the secret instruction of the auspicious Kalachakra calculation. Completed by the great Indian Kashmiri Pandit, Shakya Shri Bhadra.
The Calculation of Solar and Lunar Eclipses. Written by Shakya Shri Bhadra.

============================================================

